Китайский литературный язык 鑫 Школа «China Hill Club»

Китайский литературный язык

Изучение китайского языка
02.07.2016
Деловой китайский язык
09.07.2016
Показать все

Китай: незабываемые исторические и культурные достопримечательности вместе с China Hill Club

Китайский язык на протяжении многих лет является одним из самых древних и распространённых языков. Ведь китайская нация не маленькая, а носители языка проживают в большинстве стран планеты. Поэтому все больше людей мечтают выучить этот удивительный язык. Китайский язык делится на письменный вэньянь (перестал существовать в начале ХХ), государственный (он же так называемый «язык чиновников») путунхуа и байхуа (считается разговорным вариантом).

Вэньянь

Вэньянь считается традиционным литературным языком. Письменность передает главным образом значение, а не звучание слова, поэтому он остался практически без изменений в отличии от байхуа. Получалось, что наука, техника, чиновники и интеллигенция пользовались вэньянь, а простолюдины для простоты общения байхуа. Это значительно увеличивало разрыв между ними. Поэтому в мае 1919 года прошло студенческое движение, окончательно завершившее отмену литературного языка.

Особенности китайского языка

  • Преобладание односложных (один иероглиф) слов;
  • Одно слово может быть разными частями речи, но писаться одинаковым иероглифом;
  • Отсутствие знаков препинания;
  • Наличие именных и глагольных предложений;
  • Топиковые предложения (подлежащим становится любое слово, являющееся главным (о котором говорится) в предложении);
  • Аффиксация;
  • При переводе большое значение играет контекст, в котором употреблено слово.

Несмотря на то, что вэньянь все-таки был отменен, он не ушел из китайского языка. На данный момент он тесно переплелся с байхуа, и зачастую чтобы полностью понимать и читать китайский язык приходится учить оба варианта. Например, пришли вы в ресторан с девушкой, а он оформлен в китайском стиле. На стенах множество разных надписей в виде иероглифов. И тут ваша девушка просит их прочитать . Но, о ужас, вы не можете этого сделать, так как для вас это просто разрозненные слова, не имеющие ничего общего. И даже то обстоятельство, что и не каждый современный китаец это сможет прочесть, уже не поможет оправдать вас в глазах своей девушки.

Путунхуа

Путунхуа является официальным языком в Китайской Народной Республике, по этому, если вэньянь можно назвать древним литературным языком, то путунхуа – современный литературный язык. Из-за того, что в КНР очень много диалектов, то не все могут говорить или писать на путунхуа. В КНР был введен экзамен на его знание (1994). После прохождения экзамена в зависимости от количества ошибок присваивается определенный уровень:

  • 1-А (количество ошибок менее 3%)
  • 1-В (менее 8%) – разрешено работать в СМИ;
  • 2-А (<13%) – разрешено стать учителем литературы в общеобразовательной школе;
  • 2-B (<20%);
  • 3-A (<30%);
  • 3-B (<40%).

Как показали исследования в 2004 году в КНР уровень 3-В смогли пройти лишь 53% населения, остальные допустили слишком много ошибок. Однако большинство китайцев, хоть не говорять на путунхуа, все-таки могут в той или иной степени понимать его.

ЗАЯВКА НА КУРС ИЛИ СОБЕСЕДОВАНИЕ

Как к вам обращаться?

Ваш e-mail

Ваш номер телефона

Возраст ученика

Выберите курс обучения

Комментарий

Форма обучения

Время обучения

Получить более подробную информацию о предлагаемых курсах и записаться на занятия или собеседование вы можете on-line или по телефону.

ЗАЯВКА НА КУРС ИЛИ СОБЕСЕДОВАНИЕ

Как к вам обращаться?

Ваш e-mail

Ваш номер телефона

Возраст ученика

Курс обучения

Форма обучения

Время обучения

Комментарий

Получить более подробную информацию о предлагаемых курсах и записаться на занятия или собеседование вы можете on-line или по телефону.